1
00:00:18,619 --> 00:00:21,319
<i>Îl are în rol principal pe James
Arness ca Matt Dillon.</i>

2
00:00:44,177 --> 00:00:47,290
Bună dimineața, Chester.
Cafeaua e tare și fierbinte.

3
00:00:47,314 --> 00:00:48,658
Nu pot călări toată ziua

4
00:00:48,682 --> 00:00:50,727
pe nimic dar
cafea, domnule Dillon.

5
00:00:50,751 --> 00:00:52,762
Ah, vom găsi ceva de mâncare.

6
00:00:52,786 --> 00:00:54,030
Unde?

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,765
Nu e nimic
între aici și Dodge,

8
00:00:55,789 --> 00:00:57,767
și asta este cel puțin a
sute de mile depărtare.

9
00:00:57,791 --> 00:01:00,604
Nici măcar nu am văzut așa ceva
la fel ca o pistă de antilope.

10
00:01:00,628 --> 00:01:03,172
Ei bine, nu mă gândeam
într-un restaurant, Chester.

11
00:01:03,196 --> 00:01:05,442
Pentru asta primim
călare până la Tascosa,

12
00:01:05,466 --> 00:01:07,044
doar pentru a returna un prizonier?

13
00:01:07,068 --> 00:01:08,178
Ei bine, cineva trebuia să o facă.

14
00:01:08,202 --> 00:01:10,147
Nu am vrut
ține-l în Dodge.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,273
L-ai văzut?

16
00:01:20,297 --> 00:01:21,596
Nu.

17
00:01:23,451 --> 00:01:26,229
Mi-a sunat ca un Sharps .44.

18
00:01:26,253 --> 00:01:29,599
Ei bine, asta e mare
suficient. Nu suntem bivoli.

19
00:01:50,895 --> 00:01:52,539
Ei bine, o să ne împuști?

20
00:01:52,563 --> 00:01:54,674
Cine eşti tu?

21
00:01:54,698 --> 00:01:57,961
Ai pus acea pușcă
departe, vă spun.

22
00:01:57,985 --> 00:02:00,485
Pune-ți armele deoparte.

23
00:02:06,911 --> 00:02:08,911
Vrei niște cafea?

24
00:02:24,695 --> 00:02:26,206
Puternic și fierbinte.

25
00:02:26,230 --> 00:02:28,547
Voștrii sau ce?

26
00:02:30,317 --> 00:02:31,694
De asta ai tras în noi?

27
00:02:31,718 --> 00:02:33,296
Credeai că suntem niște lași?

28
00:02:33,320 --> 00:02:35,231
Am văzut ceva mișcându-se,

29
00:02:35,255 --> 00:02:36,500
nu știam că ești om.

30
00:02:36,524 --> 00:02:38,552
Nu știai că suntem oameni?

31
00:02:38,576 --> 00:02:41,721
O singură dată împușcat.
Nu te-am lovit, nu?

32
00:02:41,745 --> 00:02:44,225
Ce căutai, domnișoară?

33
00:02:45,015 --> 00:02:47,649
Nu mi-ai spus încă cine ești.

34
00:02:49,386 --> 00:02:52,265
Ei bine, acesta este Chester
Goode, iar eu sunt Matt Dillon.

35
00:02:52,289 --> 00:02:54,734
Nu înseamnă nimic pentru mine.

36
00:02:54,758 --> 00:02:59,288
Sunt mareșal american,
din Dodge.

37
00:02:59,312 --> 00:03:01,525
Un mareșal american.

38
00:03:01,549 --> 00:03:03,292
Este frumos.

39
00:03:03,316 --> 00:03:04,796
este?

40
00:03:08,088 --> 00:03:10,333
Am nevoie de ajutor.

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,085
Am mare nevoie de ajutor.

42
00:03:12,109 --> 00:03:13,558
Care-i problema?

43
00:03:15,378 --> 00:03:17,389
tatăl meu.

44
00:03:17,413 --> 00:03:19,659
E îngrozitor de bolnav.

45
00:03:19,683 --> 00:03:20,760
Bolnav?

46
00:03:20,784 --> 00:03:22,345
Mm.

47
00:03:22,369 --> 00:03:24,513
În pat, acasă.

48
00:03:24,537 --> 00:03:26,782
Pe drumul ăsta câteva mile.

49
00:03:26,806 --> 00:03:29,685
De ce e bolnav?

50
00:03:29,709 --> 00:03:30,971
Este piciorul lui.

51
00:03:30,995 --> 00:03:32,605
Calul l-a aruncat.

52
00:03:32,629 --> 00:03:35,141
El și șaua lui
amândoi în corral,

53
00:03:35,165 --> 00:03:37,543
iar calul
i-a călcat piciorul.

54
00:03:37,567 --> 00:03:38,979
Oh?

55
00:03:39,003 --> 00:03:41,348
Picioarele lui sunt amuzante acum,

56
00:03:41,372 --> 00:03:43,400
si are si febra.

57
00:03:43,424 --> 00:03:45,802
Ei bine, domnule Dillon, asta
pare ca s-ar putea...

58
00:03:45,826 --> 00:03:47,103
Uite, domnișoară, uh,

59
00:03:47,127 --> 00:03:49,706
când a pășit calul
pe el i-a tăiat piciorul?

60
00:03:49,730 --> 00:03:52,375
A spart pielea pe undeva?

61
00:03:52,399 --> 00:03:54,533
Doar o mică zgârietură.

62
00:03:56,604 --> 00:03:59,271
Și-a rupt cizma totuși.

63
00:04:00,090 --> 00:04:02,535
Te rog, mareșal...

64
00:04:02,559 --> 00:04:04,158
ai venit să-l vezi?

65
00:04:08,866 --> 00:04:10,676
mi-e frica,

66
00:04:10,700 --> 00:04:12,540
felul în care piciorul lui
este și totul.

67
00:04:13,721 --> 00:04:15,965
Ei bine, sigur.

68
00:04:15,989 --> 00:04:17,934
Sigur că vom veni.

69
00:04:17,958 --> 00:04:20,904
Mama ta este cu el acum?

70
00:04:20,928 --> 00:04:22,372
Nu am o mamă.

71
00:04:22,396 --> 00:04:23,773
Oh.

72
00:04:23,797 --> 00:04:26,826
Ei bine, dacă tatăl tău este bolnav,
ce faci aici?

73
00:04:26,850 --> 00:04:30,262
Ei bine, am rămas fără carne
acum vreo trei zile.

74
00:04:30,286 --> 00:04:31,831
nu am avut
orice să-l hrănească,

75
00:04:31,855 --> 00:04:34,033
asa ca am iesit la
trage ceva.

76
00:04:34,057 --> 00:04:36,268
Da.

77
00:04:36,292 --> 00:04:37,269
În regulă.

78
00:04:37,293 --> 00:04:39,872
Chester, voi merge
înapoi cu...

79
00:04:39,896 --> 00:04:42,141
Cum te numești, domnișoară? Holly.

80
00:04:42,165 --> 00:04:43,760
Holly Hawtree.

81
00:04:43,784 --> 00:04:45,962
În regulă, Holly.

82
00:04:45,986 --> 00:04:47,764
Caută în jur pentru
niște carne, Chester.

83
00:04:47,788 --> 00:04:48,965
Da, domnule.

84
00:04:48,989 --> 00:04:50,833
Și dacă nu o faci
găsi orice antilopă,

85
00:04:50,857 --> 00:04:53,403
împușcă-ți primul vițel
vezi. Vițelul oricui.

86
00:04:53,427 --> 00:04:56,027
Cu siguranță o voi face, domnule Dillon.

87
00:05:13,864 --> 00:05:16,008
Asta e șa lui tati.

88
00:05:16,032 --> 00:05:17,543
Unde e calul
asta l-a aruncat?

89
00:05:17,567 --> 00:05:20,413
Avem câteva acri îngrădite
în spate, în spatele magaziei de căruțe,

90
00:05:20,437 --> 00:05:22,448
Îl predau acolo.

91
00:05:22,472 --> 00:05:24,484
Ei bine, mă voi întoarce
al nostru acolo mai târziu.

92
00:05:24,508 --> 00:05:27,068
Să mergem să-l vedem pe tatăl tău.

93
00:05:29,479 --> 00:05:32,809
Mareșal, o vei face
ajuta-l, nu-i asa?

94
00:05:32,833 --> 00:05:35,762
Adică, nu vei face doar
uită-te la el și pleacă.

95
00:05:35,786 --> 00:05:38,219
Nu, desigur că nu.

96
00:05:47,598 --> 00:05:49,598
El este aici.

97
00:05:51,101 --> 00:05:55,014
Tată, am găsit un bărbat,
el ne va ajuta.

98
00:05:55,038 --> 00:05:56,549
Un mareșal american.

99
00:05:56,573 --> 00:05:58,501
Matt Dillon, domnule Hawtree.

100
00:05:58,525 --> 00:06:00,703
Dillon?

101
00:06:00,727 --> 00:06:02,605
Am auzit de tine.

102
00:06:02,629 --> 00:06:04,245
Holly îți spune ce s-a întâmplat?

103
00:06:07,584 --> 00:06:11,431
Ei bine, mareșal, eu
nu te simti asa de bine.

104
00:06:11,455 --> 00:06:14,066
Nu mă mai doare piciorul

105
00:06:14,090 --> 00:06:17,069
dar, și piciorul meu este...

106
00:06:17,093 --> 00:06:21,029
Ei bine, este un fel...
Ei bine, nu este frumos.

107
00:06:22,465 --> 00:06:24,176
Ei bine, nu știu
multe despre aceste lucruri

108
00:06:24,200 --> 00:06:26,813
dar, uh, poate eu
mai bine arunca o privire la el.

109
00:06:26,837 --> 00:06:28,314
Sigur.

110
00:06:28,338 --> 00:06:29,470
Sigur.

111
00:06:36,897 --> 00:06:39,114
Ai fost în război, mareșal?

112
00:06:42,402 --> 00:06:45,382
Presupun că amândoi știm
ce este cangrena, nu?

113
00:06:45,406 --> 00:06:47,605
Da.

114
00:06:48,958 --> 00:06:52,539
Cred că mai bine te luăm
incarcat in vagonul tau si...

115
00:06:52,563 --> 00:06:54,907
Ben a luat căruța.

116
00:06:54,931 --> 00:06:56,409
Ben Walling, el...

117
00:06:56,433 --> 00:06:57,743
A spus că este
o sa iau un doctor

118
00:06:57,767 --> 00:06:58,744
si revino imediat.

119
00:06:58,768 --> 00:06:59,979
Cine este Ben Walling?

120
00:07:00,003 --> 00:07:02,682
El a cam lucrat
aici. Se angajează.

121
00:07:02,706 --> 00:07:05,851
Ar trebui să se angajeze singur
la diavol, asta este.

122
00:07:05,875 --> 00:07:07,654
Ar fi trebuit să fug
el a plecat cu mult timp în urmă.

123
00:07:07,678 --> 00:07:10,589
Ei bine, unde este el?

124
00:07:10,613 --> 00:07:12,692
Când s-a întâmplat asta?

125
00:07:12,716 --> 00:07:14,661
Acum aproximativ o săptămână.

126
00:07:14,685 --> 00:07:16,796
Păi crezi că el este
ma intorc sau faci...

127
00:07:16,820 --> 00:07:19,199
D crezi că tocmai a luat
a plecat și ți-a furat căruța?

128
00:07:19,223 --> 00:07:21,000
Se întoarce aici și cu mine
nu se poate deplasa,

129
00:07:21,024 --> 00:07:22,419
Nu știu ce voi face.

130
00:07:22,443 --> 00:07:24,854
Ar trebui să iau o bici
el, asta este. O bici...

131
00:07:24,878 --> 00:07:25,988
Acum, uite,

132
00:07:26,012 --> 00:07:29,258
doar o iei
ușor, domnule Hawtree.

133
00:07:29,282 --> 00:07:32,183
Nu va cauza probleme
pe aici, îți promit.

134
00:07:35,889 --> 00:07:36,999
Haide, Holly.

135
00:07:37,023 --> 00:07:39,591
Hai să-ți lăsăm
tata se odihnește puțin.

136
00:07:44,164 --> 00:07:46,559
Vom lua niște carne
pentru tine în curând, domnule Hawtree.

137
00:07:46,583 --> 00:07:49,650
Nu mi-e foarte foame.

138
00:08:01,064 --> 00:08:03,276
De ce este atât de enervat
despre acest Ben Walling?

139
00:08:03,300 --> 00:08:05,044
Ce este între ei?

140
00:08:05,068 --> 00:08:08,013
Tata îl urăște pe Ben,
pentru că Ben mă place.

141
00:08:08,037 --> 00:08:10,583
Oh.

142
00:08:10,607 --> 00:08:13,586
chiar vrea să se căsătorească
eu, a spus că o va face.

143
00:08:13,610 --> 00:08:14,954
Ei bine, ce simți despre asta?

144
00:08:14,978 --> 00:08:17,356
Îți place Ben?

145
00:08:17,380 --> 00:08:19,559
Ceva în neregulă cu el.

146
00:08:19,583 --> 00:08:23,028
Se furișează mereu
cand nu te astepti la el.

147
00:08:23,052 --> 00:08:25,565
E ca și cum ai pune
mâna ta într-un pat de flori

148
00:08:25,589 --> 00:08:27,533
și să te muți de ceva.

149
00:08:27,557 --> 00:08:29,435
Știi ce vreau să spun?

150
00:08:29,459 --> 00:08:30,891
Așa cred.

151
00:08:32,529 --> 00:08:34,640
Stai aici în caz că
tatăl tău vrea orice.

152
00:08:34,664 --> 00:08:35,841
Uh-huh.

153
00:08:35,865 --> 00:08:38,385
Mă duc să am grijă de cai.

154
00:08:39,636 --> 00:08:41,214
În regulă.

155
00:09:05,128 --> 00:09:06,872
Nu am gasit nu
carne adevărată, domnule Dillon

156
00:09:06,896 --> 00:09:08,107
Nu?

157
00:09:08,131 --> 00:09:09,875
Nu, am adus un
doi pui de prerie,

158
00:09:09,899 --> 00:09:11,643
și câțiva iepuri
dar asta-i tot.

159
00:09:11,667 --> 00:09:13,012
Este suficient.

160
00:09:13,036 --> 00:09:15,714
L-am văzut pe domnul Hawtree
doar pentru un minut.

161
00:09:15,738 --> 00:09:17,483
Arată destul de rău, nu-i așa?

162
00:09:17,507 --> 00:09:19,202
El nu poate rezista mai mult
decât o zi sau două.

163
00:09:19,226 --> 00:09:20,892
Asta credeam noi, nu?

164
00:09:22,846 --> 00:09:24,790
Cangrenă.

165
00:09:24,814 --> 00:09:27,377
Imediat ce acea otravă ajunge
inima lui, a terminat.

166
00:09:27,401 --> 00:09:28,999
Nu există nicio modalitate de a o opri?

167
00:09:30,904 --> 00:09:33,115
Există doar unul
felul în care am auzit vreodată.

168
00:09:33,139 --> 00:09:35,150
Ce-i asta?

169
00:09:35,174 --> 00:09:36,586
Taie-i piciorul.

170
00:09:36,610 --> 00:09:38,721
Ei bine, asta s-ar opri?

171
00:09:38,745 --> 00:09:41,090
Adică, să-i taie piciorul?

172
00:09:41,114 --> 00:09:43,192
Nu știu, Chester.

173
00:09:43,216 --> 00:09:45,695
Nu știu.

174
00:09:45,719 --> 00:09:47,463
Oricum poate fi prea târziu.

175
00:09:47,487 --> 00:09:49,899
Ei bine, sigur că nu accept
stau doar fara a face nimic

176
00:09:49,923 --> 00:09:51,000
așteaptă să moară un bărbat.

177
00:09:51,024 --> 00:09:53,024
Nimeni nu o face.

178
00:09:55,228 --> 00:09:58,074
Ei bine, ai putea să o faci,
Domnule Dillon, știu că ați putea.

179
00:09:58,098 --> 00:09:59,776
Ai ieșit din cap?

180
00:09:59,800 --> 00:10:01,027
Nu, domnule.

181
00:10:01,051 --> 00:10:03,051
Ei bine, ce ești
despre care vorbești atunci?

182
00:10:03,870 --> 00:10:04,981
Cel mai mult pe care l-am făcut vreodată

183
00:10:05,005 --> 00:10:08,317
a fost la doctor a
cal pentru colici.

184
00:10:08,341 --> 00:10:10,720
Este un antrenament bun pentru...

185
00:10:10,744 --> 00:10:12,372
Pentru asta, nu-i așa?

186
00:10:12,396 --> 00:10:13,673
Ei bine, știu că nu aș putea face asta,

187
00:10:13,697 --> 00:10:15,646
Pur și simplu, nu
au spiritul.

188
00:10:25,174 --> 00:10:29,243
Febra lui tati este mai rea. Im
o să mai iau niște apă.

189
00:10:33,149 --> 00:10:35,561
Te simți destul de rău, domnule Hawtree?

190
00:10:35,585 --> 00:10:38,698
Nu simt nimic, mareșal.

191
00:10:38,722 --> 00:10:41,188
În afara arderii.

192
00:10:44,878 --> 00:10:46,655
Am încercat să-i spun lui Holly,

193
00:10:46,679 --> 00:10:50,293
Nu pot rezista mult
cu otrăvire cu sânge.

194
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
Că doar e
trebuie să-mi dau seama.

195
00:10:55,688 --> 00:10:57,768
Asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

196
00:10:59,326 --> 00:11:01,970
Presupun că știi
este un singur lucru

197
00:11:01,994 --> 00:11:03,506
asta iti va da o sansa.

198
00:11:03,530 --> 00:11:07,143
Da, știu.

199
00:11:07,167 --> 00:11:08,867
M-am gândit la asta.

200
00:11:10,620 --> 00:11:13,066
Nu puteam întreba nu
omul să facă asta.

201
00:11:13,090 --> 00:11:14,989
Nu m-ai întrebat.

202
00:11:27,320 --> 00:11:29,965
Depinde de tine, domnule Hawtree.

203
00:11:29,989 --> 00:11:32,006
O să încerc dacă ești dispus.

204
00:11:36,780 --> 00:11:39,591
Nu știu că aș fi
de mare folos pe aici

205
00:11:39,615 --> 00:11:41,315
cu un singur picior.

206
00:11:42,702 --> 00:11:45,131
Ei bine, va trebui
decide asta pentru tine.

207
00:11:45,155 --> 00:11:49,034
Dacă eram doar eu
Nu aș face-o.

208
00:11:49,058 --> 00:11:52,204
Dar nu o pot lăsa pe Holly singură.

209
00:11:52,228 --> 00:11:55,429
Nu, dacă mă pot ajuta, nu pot.

210
00:12:03,724 --> 00:12:06,635
În regulă.

211
00:12:06,659 --> 00:12:08,571
Hai să o facem.

212
00:12:13,200 --> 00:12:15,078
Ești un om curajos.

213
00:12:15,102 --> 00:12:18,281
Nu.

214
00:12:18,305 --> 00:12:20,605
Doar că nu am
orice alegere, asta-i tot.

215
00:12:22,559 --> 00:12:25,059
Nu voi ști mare lucru
despre ceea ce fac.

216
00:12:28,698 --> 00:12:30,876
Ei bine, am văzut-o făcută
în armata Uniunii,

217
00:12:30,900 --> 00:12:33,420
Aș putea să-ți spun câteva lucruri.

218
00:12:38,842 --> 00:12:42,154
În primul rând, există un fier de călcat drept
pe undeva la corral.

219
00:12:42,178 --> 00:12:44,824
Îl poți încălzi în aragaz.

220
00:12:44,848 --> 00:12:46,459
Și ce altceva?

221
00:12:46,483 --> 00:12:49,061
Ei bine, Holly te-ar putea lua
niște cârpă pentru bandaje.

222
00:12:49,085 --> 00:12:50,830
Și există un ferăstrău și
tot ce ai nevoie

223
00:12:50,854 --> 00:12:53,265
afară în bucătărie.

224
00:12:53,289 --> 00:12:57,302
Tu... Ai primit
vreo băutură în jur?

225
00:12:57,326 --> 00:13:01,440
Țin mereu un ulcior turnat
acolo lângă sobă.

226
00:13:01,464 --> 00:13:04,109
O voi primi.

227
00:13:06,202 --> 00:13:09,348
Singurul lucru
asta ma ingrijoreaza,

228
00:13:09,372 --> 00:13:12,184
ce folosim pentru a lega
în afara arterelor cu?

229
00:13:12,208 --> 00:13:14,202
Firul simplu nu ține.

230
00:13:14,226 --> 00:13:15,738
Ce zici de unii, uh...

231
00:13:15,762 --> 00:13:17,562
Câteva fâșii subțiri de piele brută?

232
00:13:18,882 --> 00:13:21,861
S-ar scufunda.

233
00:13:21,885 --> 00:13:23,634
Trebuie să am ceva.

234
00:13:24,588 --> 00:13:25,887
Dar părul de cal?

235
00:13:27,407 --> 00:13:29,318
Asta este.

236
00:13:29,342 --> 00:13:31,370
Scoate-l de coadă
unde este lung.

237
00:13:31,394 --> 00:13:32,994
Asta va funcționa bine.

238
00:13:35,365 --> 00:13:37,476
Ia restul
lucruri, vrei, Chester?

239
00:13:37,500 --> 00:13:39,400
Da, domnule.

240
00:14:03,109 --> 00:14:04,675
Bine.

241
00:14:22,278 --> 00:14:25,190
ma gandesc...

242
00:14:25,214 --> 00:14:26,992
Cred că nu am fost
beat în timpul zilei

243
00:14:27,016 --> 00:14:28,360
de când au adus
noi veștile proaste

244
00:14:28,384 --> 00:14:30,862
despre președintele Lincoln.

245
00:14:30,886 --> 00:14:33,787
Asta a fost înapoi înăuntru
primăvara lui '65.

246
00:14:34,908 --> 00:14:36,685
Vei dori să ai
o discuție cu Holly

247
00:14:36,709 --> 00:14:38,054
înainte ca asta să prindă.

248
00:14:38,078 --> 00:14:39,988
Da.

249
00:14:40,012 --> 00:14:42,413
Da, vreau s-o văd pe Holly.

250
00:14:44,601 --> 00:14:46,111
Îți dau câteva
mai multe despre asta mai târziu.

251
00:14:46,135 --> 00:14:47,468
Oh.

252
00:14:51,307 --> 00:14:54,503
Mareșal, da?

253
00:14:54,527 --> 00:14:56,447
Voi încerca să fac
iti este usor.

254
00:14:58,131 --> 00:15:00,831
Da, sigur.

255
00:15:04,037 --> 00:15:07,883
Holly... știu.
mi-a spus Chester.

256
00:15:07,907 --> 00:15:09,851
Oh.

257
00:15:09,875 --> 00:15:12,721
Acum, nu-ți face griji acum.

258
00:15:12,745 --> 00:15:14,189
O să fie bine.

259
00:15:14,213 --> 00:15:16,142
Nu voi face griji.

260
00:15:16,166 --> 00:15:22,348
O mulțime de bărbați primesc
de-a lungul... felul în care voi fi.

261
00:15:22,372 --> 00:15:24,650
Multe dintre ele.

262
00:15:24,674 --> 00:15:26,152
Ne vom descurca.

263
00:15:26,176 --> 00:15:27,953
Sigur.

264
00:15:27,977 --> 00:15:30,256
Ne vom descurca.

265
00:15:30,280 --> 00:15:33,959
Acum, tu... Ieși acolo

266
00:15:33,983 --> 00:15:38,164
și fă focul să meargă bine
și încălzește puțină apă.

267
00:15:38,188 --> 00:15:40,288
Este deja încălzit.

268
00:15:45,995 --> 00:15:52,200
Ei bine, acum, tu
fii ocupat acum, nu?

269
00:16:02,812 --> 00:16:05,079
Dă-mi asta.

270
00:16:22,315 --> 00:16:25,127
De ce durează atât de mult?

271
00:16:25,151 --> 00:16:29,298
Oh, nu a trecut mult.
Pur și simplu pare lung.

272
00:16:29,322 --> 00:16:31,566
În plus, ultimul
când m-a chemat

273
00:16:31,590 --> 00:16:33,502
era aproape terminat.

274
00:16:33,526 --> 00:16:36,906
Sincer a fost, Holly.

275
00:16:36,930 --> 00:16:40,176
Aș vrea să mă lase să fac ceva.

276
00:16:40,200 --> 00:16:42,766
A mai așteptat, nu-i așa?

277
00:16:53,847 --> 00:16:59,094
El se descurcă bine.

278
00:16:59,118 --> 00:17:01,158
Ai grijă de lucruri,
vrei, Chester?

279
00:17:03,723 --> 00:17:05,156
Da, domnule.

280
00:17:20,006 --> 00:17:22,218
Hai afară, Holly.

281
00:17:22,242 --> 00:17:25,020
Îl poți vedea mai târziu.

282
00:17:31,601 --> 00:17:34,212
Mă bate cum stă el acolo,

283
00:17:34,236 --> 00:17:37,048
pașnic și liniștit.

284
00:17:37,072 --> 00:17:39,318
Ei bine, doar a fost
patru sau cinci ore.

285
00:17:39,342 --> 00:17:41,520
Poate alcoolul
nu s-a dispărut încă.

286
00:17:41,544 --> 00:17:44,323
A băut dracu lângă o ulcior întreagă.

287
00:17:44,347 --> 00:17:46,425
Avea nevoie.

288
00:17:46,449 --> 00:17:49,717
Domnule Dillon, vine cineva.

289
00:18:02,832 --> 00:18:04,331
Vai.

290
00:18:05,768 --> 00:18:07,263
Ce faci aici?

291
00:18:07,287 --> 00:18:09,148
Ești Ben Walling?

292
00:18:09,172 --> 00:18:11,067
Cine esti oricum?

293
00:18:11,091 --> 00:18:13,102
Sunt mareșal american.

294
00:18:13,126 --> 00:18:15,354
Nu există mareșali pe aici.

295
00:18:15,378 --> 00:18:17,898
În general, sunt în Dodge.

296
00:18:18,898 --> 00:18:20,076
Numele tău Dillon?

297
00:18:20,100 --> 00:18:21,910
Asta e corect.

298
00:18:21,934 --> 00:18:24,313
Ce faci aici?

299
00:18:24,337 --> 00:18:26,449
Pare singurul
om apt pe aici

300
00:18:26,473 --> 00:18:28,384
a decolat în căruță.

301
00:18:28,408 --> 00:18:30,169
Da, m-am dus să iau un doctor.

302
00:18:30,193 --> 00:18:31,403
E ceva greșit în asta?

303
00:18:31,427 --> 00:18:32,804
Nu.

304
00:18:32,828 --> 00:18:34,068
Unde este el?

305
00:18:35,315 --> 00:18:39,228
Ei bine, prima noapte astea
dang caii fug.

306
00:18:39,252 --> 00:18:41,797
I-am urmărit
pe jos de atunci.

307
00:18:41,821 --> 00:18:43,299
Nu i-am prins
până azi dimineață.

308
00:18:43,323 --> 00:18:44,499
Am fost plecat atât de mult timp

309
00:18:44,523 --> 00:18:46,902
trebuie sa imi fac griji
despre Holly și...

310
00:18:46,926 --> 00:18:48,270
Și bătrânul Hawtree, desigur.

311
00:18:48,294 --> 00:18:50,222
Înțeleg.

312
00:18:50,246 --> 00:18:52,146
O să fie bine, nu?

313
00:18:53,416 --> 00:18:54,726
Piciorul acela al lui

314
00:18:54,750 --> 00:18:57,031
mi s-a părut de parcă ar fi putut
avea ceva otravă în ea.

315
00:18:58,437 --> 00:18:59,815
A făcut-o.

316
00:18:59,839 --> 00:19:03,536
Ce vrei să spui „a făcut”?

317
00:19:03,560 --> 00:19:06,872
I-am luat piciorul
pe la prânz astăzi.

318
00:19:06,896 --> 00:19:09,179
Ce? Ei bine...

319
00:19:10,683 --> 00:19:12,495
De unde ai știut ce să faci?

320
00:19:12,519 --> 00:19:14,229
Poate l-ai ucis.

321
00:19:14,253 --> 00:19:15,898
Trebuia făcut.

322
00:19:15,922 --> 00:19:18,467
Este un lucru sigur
Holly nu a putut să o facă.

323
00:19:18,491 --> 00:19:20,841
Mă învinuiești, nu-i așa?

324
00:19:22,178 --> 00:19:23,839
Am făcut tot ce am putut.

325
00:19:23,863 --> 00:19:27,314
Nu sunt vina mea astea
caii distruși fug.

326
00:19:29,251 --> 00:19:31,397
Hawtree e destul de bolnav, Ben.

327
00:19:31,421 --> 00:19:34,316
Aș sta departe de casă
pentru o zi sau două dacă aș fi în locul tău.

328
00:19:34,340 --> 00:19:36,285
Oh, nu deranjez pe nimeni.

329
00:19:36,309 --> 00:19:38,353
Și uite, mareșal,
poti pleca acum.

330
00:19:38,377 --> 00:19:40,337
Mă voi ocupa de tot
pe aici.

331
00:19:41,647 --> 00:19:43,592
Vom pleca.

332
00:19:43,616 --> 00:19:46,412
De îndată ce Hawtree va putea
ai grija din nou de el.

333
00:19:46,436 --> 00:19:48,980
Bine, stai ca
atata timp cat iti place.

334
00:19:49,004 --> 00:19:50,866
Nu-mi pasă.

335
00:19:50,890 --> 00:19:52,690
Continuă.

336
00:20:01,267 --> 00:20:03,167
Este un mincinos nebun.

337
00:20:05,704 --> 00:20:07,037
Vino aici.

338
00:20:09,175 --> 00:20:10,385
Aceasta este șaua

339
00:20:10,409 --> 00:20:12,587
care s-a desprins
cu domnul Hawtree.

340
00:20:12,611 --> 00:20:14,056
huh?

341
00:20:14,080 --> 00:20:15,691
Ei bine, asta a fost tăiat.

342
00:20:15,715 --> 00:20:17,359
Da.

343
00:20:17,383 --> 00:20:20,862
Ei bine, nu e de mirare că bronzul
l-a aruncat pe el și pe șa.

344
00:20:20,886 --> 00:20:23,765
Ben s-a gândit că domnul Hawtree
ar fi rănit, poate ucis.

345
00:20:23,789 --> 00:20:25,167
Dar de ce?

346
00:20:25,191 --> 00:20:27,592
Deci, cum ar avea un
mână liberă cu Holly.

347
00:20:30,013 --> 00:20:31,013
Mareșal?

348
00:20:34,434 --> 00:20:36,278
Mareșal, tatăl meu te vrea.

349
00:20:36,302 --> 00:20:41,216
Cred că el... Tu rămâi
aici cu Chester.

350
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
te sun eu.

351
00:20:54,220 --> 00:20:55,669
domnule Hawtree.

352
00:20:59,224 --> 00:21:02,103
Este inima mea, mareșal.

353
00:21:02,127 --> 00:21:04,839
Cred că otrava e acolo.

354
00:21:04,863 --> 00:21:06,492
Operat prea târziu.

355
00:21:06,516 --> 00:21:08,426
Nu, vei fi
în regulă, domnule Hawtree.

356
00:21:08,450 --> 00:21:09,962
Ai trecut prin
multe, asta-i tot.

357
00:21:09,986 --> 00:21:10,996
Ți-a fost greu.

358
00:21:11,020 --> 00:21:13,131
nu mai pot rezista.

359
00:21:13,155 --> 00:21:15,200
Holly.

360
00:21:15,224 --> 00:21:17,536
Este vorba despre Holly I
vreau să vorbesc cu tine despre.

361
00:21:17,560 --> 00:21:18,787
Ce?

362
00:21:18,811 --> 00:21:21,055
Nu o lăsa aici.

363
00:21:21,079 --> 00:21:23,792
Ben Walling, nu e bun.

364
00:21:23,816 --> 00:21:26,060
Acum, nu-ți face griji
despre Ben Walling.

365
00:21:26,084 --> 00:21:28,264
El nu va ajunge nicăieri ca
lângă Holly, îți promit.

366
00:21:28,288 --> 00:21:31,066
Holly nu poate rămâne aici singură.

367
00:21:31,090 --> 00:21:32,685
Ea nu poate lucra în acest loc.

368
00:21:32,709 --> 00:21:34,352
Este o modalitate proastă de a
mor, neștiind...

369
00:21:34,376 --> 00:21:35,587
Ascultă-mă, domnule Hawtree.

370
00:21:35,611 --> 00:21:36,989
Ascultă la mine.

371
00:21:37,013 --> 00:21:38,879
O să promit
tu altceva.

372
00:21:40,349 --> 00:21:43,395
O să văd că lui Holly îi pasă
căci, îți promit că.

373
00:21:43,419 --> 00:21:45,781
Îți mulțumesc, domnule mareșal.

374
00:21:48,874 --> 00:21:50,919
Unde este Holly?

375
00:21:50,943 --> 00:21:51,920
Holly?

376
00:21:51,944 --> 00:21:53,422
O voi lua pentru tine.

377
00:21:53,446 --> 00:21:54,690
Holly?

378
00:21:54,714 --> 00:21:56,246
Holly.

379
00:21:59,018 --> 00:22:00,451
tati?

380
00:22:02,522 --> 00:22:04,322
tata?

381
00:22:18,854 --> 00:22:20,387
Cum este el?

382
00:22:23,458 --> 00:22:25,536
O să moară?

383
00:22:25,560 --> 00:22:27,038
Da.

384
00:22:27,062 --> 00:22:28,996
Oh, doamne.

385
00:22:30,199 --> 00:22:31,376
Ei bine, ce zici de Holly?

386
00:22:31,400 --> 00:22:33,760
Ce vei face cu ea?

387
00:22:34,386 --> 00:22:36,665
Ei bine, o vom duce la Dodge.

388
00:22:36,689 --> 00:22:38,567
Găsește-i o casă.

389
00:22:38,591 --> 00:22:40,057
Poate o familie.

390
00:22:42,528 --> 00:22:44,327
Întoarceți-vă, amândoi.

391
00:22:54,624 --> 00:22:56,135
Nu încerca nimic.

392
00:22:56,159 --> 00:22:58,854
devii puternic
nepăsător cu pușca aceea.

393
00:22:58,878 --> 00:23:01,957
Nu deveni inteligent cu
eu. Știu ce fac.

394
00:23:01,981 --> 00:23:03,124
Și care ar fi asta?

395
00:23:03,148 --> 00:23:04,360
Te-am auzit acolo.

396
00:23:04,384 --> 00:23:06,094
Am auzit fiecare cuvânt.

397
00:23:06,118 --> 00:23:08,530
Te-am auzit promițând
să o ia pe Holly.

398
00:23:08,554 --> 00:23:10,632
am stat in picioare
chiar lângă fereastră.

399
00:23:10,656 --> 00:23:13,435
Ai un puternic curios
mod de a curta o fată,

400
00:23:13,459 --> 00:23:15,070
încercând să-și ucidă tatăl.

401
00:23:15,094 --> 00:23:19,975
Și te-am văzut o vreme
în urmă, mă uitam la şa.

402
00:23:19,999 --> 00:23:22,010
Nu l-am ucis eu, mareșal.

403
00:23:22,034 --> 00:23:23,128
Ai făcut-o.

404
00:23:23,152 --> 00:23:25,430
Ai pus pușca aia jos.

405
00:23:25,454 --> 00:23:29,167
Ești arestat
pentru tentativă de omor.

406
00:23:29,191 --> 00:23:31,470
Rămâi exact unde ești.

407
00:23:31,494 --> 00:23:34,627
Știi că am o idee
ai mai mirosit pudra.

408
00:23:36,282 --> 00:23:39,128
Și ți-e frică de asta.

409
00:23:39,152 --> 00:23:40,996
Și o idee de aceea
ai încercat să-l iei pe Hawtree

410
00:23:41,020 --> 00:23:44,983
asa cum ai facut,
în loc să-l împuște.

411
00:23:45,007 --> 00:23:46,173
Opreste-te acolo.

412
00:23:48,711 --> 00:23:51,023
Daţi-i drumul. Trage.

413
00:23:51,047 --> 00:23:52,491
O voi face.

414
00:23:52,515 --> 00:23:54,325
Sigur.

415
00:23:54,349 --> 00:23:56,394
Poți să mă omori.

416
00:23:56,418 --> 00:23:58,763
Dar nu poți ucide
eu destul de repede.

417
00:23:58,787 --> 00:23:59,948
Ce?

418
00:23:59,972 --> 00:24:03,117
Pot primi un glonț
în tine înainte de a muri.

419
00:24:03,141 --> 00:24:05,821
Pot să-ți fac lovitura
și tot scoate unul.

420
00:24:05,845 --> 00:24:07,489
Țineți asta
pușca prea jos.

421
00:24:07,513 --> 00:24:09,794
Și dacă îl muți, voi desenez.

422
00:24:10,466 --> 00:24:12,044
A vorbit.

423
00:24:12,068 --> 00:24:14,746
Ar trebui să-l îndrepti spre capul meu.

424
00:24:14,770 --> 00:24:16,503
În felul acesta putem muri amândoi.

425
00:24:17,623 --> 00:24:19,051
Nu ai putut să o faci.

426
00:24:19,075 --> 00:24:20,791
Știu ce pot face.

427
00:24:22,328 --> 00:24:23,772
Ești gata?

428
00:24:29,202 --> 00:24:30,445
Începi să-ți dorești

429
00:24:30,469 --> 00:24:33,270
nu ai avut
acea pușcă.

430
00:24:39,045 --> 00:24:41,478
Nu ești pregătit
sa mori, tu?

431
00:24:49,789 --> 00:24:52,055
Intru să încerc să o ușurez pe Holly.

432
00:25:10,759 --> 00:25:13,138
Am luat doar câteva
din mormântul lui.

433
00:25:13,162 --> 00:25:15,107
Crezi că e în regulă?

434
00:25:15,131 --> 00:25:17,775
Cred că și-ar dori
tu să le ai.

435
00:25:17,799 --> 00:25:20,433
Are multe flori,
o întreagă prerie plină.



